27 septembre 2006
My tailor is rich [et on est content pour lui]
Vivre en pays anglophone est vraiment une expérience amusante. Enfin, surtout pour les anglophones. Les bâtards. Alors que dans 99% des situations vous suivez la route, votre vocabulaire s'enrichit de jour en jour et vous vous mettez même à utiliser des tournure idiomatiques (champagne !), le jour où vous vous plantez, personne ne vous loupe. Mais alors personne. Et connaissant ma malchance (je suis le fruit spirituel de l'union de Pierre Richard et d'un chat noir - si vous ne me croyez pas voyez plus bas... Non, pas l'Australie, encore plus bas), vous vous doutez maintenant que ma cote de popularité a atteint des limites jamais dépassées par l'être humain. Surtout depuis vendredi soir.
D'aucuns vous diront que l'anglais est une langue tellement plus fleurie, subtile et variée que le français [HA! c'est sans doute pour ça qu'un mot sur 4 est français] et qu'en conséquent, c'est normal d'être un peu perdu. Soit. Mais quand même. Non, non, vraiment, d'aucuns en rajouteront et en voudront pour preuve la célèbre phrase dans laquelle une seule virgule en fait totalement changer la signification. A vous de juger.
The panda eats shoots and leaves [le panda mange des pousses et des feuilles]
Attention c'est là que tout se passe :
The panda eats, shoots and leaves. [le panda mange, tire son coup et se barre]
La virgule est cruciale. Mwouais. Je suis sûr qu'on peut trouver des exemples similaires en français. Je ne les ai pas trouvés, c'est tout. Enfin bref, tout ça pour dire que je me suis encore cramé, en public qui plus est, et devant tous mes patrons pour faire ça en beauté, la maison ne reculant devant aucun sacrifice pour plaire à son lectorat. J'ai voulu faire le beau dans un restau hyper classe à Mombasa, en papotant d'un air entendu (un peu copain-copain, quoi) avec The Big Boss, venu d'Angleterre pour la semaine. Voulant qualifier de 'louche' le serveur qui avait pris nos commandes (cherchez pas c'était dans le contexte), j'ai voulu utiliser l'adjectif shifty, appris la veille. Hélas, après quelques apéritifs ma mémoire vive était un peu mise à mal et j'ai dit que le serveur avait l'air stiffy... qui veut en gros dire qu'il bandait comme un âne. Gueule du Big Boss. Geysers nasaux de bière chez mes collègues. Gloussements incontrôlables du sous-Boss. Silence de mort dans la salle. Et moi, l'air gland... euh... j'ai dit un truc qu'il ne fallait pas ?
La vie reprends son cours, on m'explique, je passe par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel et n'ai plus qu'une envie, me faire seppuku avec le couteau à poisson, mais résiste à la tentation. Dix minutes ne se sont pas écoulées que je remets le couvert lorsque le même Big Boss, bien amusé par mon précédent petit numéro [heureusement qu'il avait 4 grammes dans le sang] me demande si je veux de l'eau dans mon whisky, et que je répond just a slash. Qui peut être traduit par 'juste un jet de pisse' [1]. Pardon, je voulais dire just a dash (juste un trait). Mais trop tard, ma réponse est accueillie par des hennissements et des rugissements de rire gras, le mal est fait. The Big Boss me frappe dans le dos en hurlant de rire, me laissant miraculeusement les côtes intactes. Depuis il m'appelle the stiffy Frenchy.
Charmant.
Il parait que l'Ouzbékistan c'est super pour finir sa vie en ermite.
[1]. I need a slash = je dois pisser. Avec Crocodoc, apprends l'anglais en t'amusant !
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
à part ça le Kenya c'est toujours aussi chouette... je vous recommande vivement Diani Beach, au sud de Mombasa, les plages y sont paradisiaques, et les langoustes de la taille d'un bras !
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Commentaires
c'est pour ca que je t'aiiiiiiiiiiime!!!
merci de me faire marrer comme une baleine devant mon ordi. quitte à ce que je passe pour une tarée!!!
trop trop bon surtoute apres une journée pareil!
j'en pleure encore!
Mouahahahahahaha.
:)
[et sinon, j'en déduis que tu as lu le bouquin de Lynne Truss?]
xx
La prochaine fois, utilise "fishy" pour "louche"...
Impayable.
Tu as toujours l'air un peu concon en te marrant seule devant un écran mais la scène est vraiment vraiment bien décrite.
Huhuhuhu.
Cendre > Arf, merci, je n'en menais pas large, crois-moi.
Pixie > Même pas en fait. Mais je compte bien m'y mettre ! [PS : en revanche je me suis mis au frappuccinos maison, ils sont divins...]
Krazy K > Arrête, je vais me gourer et dire 'horny' à la place, je me connais...
Sacroute > Merci beaucoup ! Y'a un formulaire, ou une liste d'attente pour le club de la lose ? Je veux adhérer !
Ah mais là, c'est certain, je ne peux même pas rivaliser avec toi. Parce que tu te souviens, j'avais encore quelques hontes mémorables en réserve à te raconter ; mais je crois que je vais m'abstenir parce que là, toi, tu déchires tout.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=40527&pid=2773652
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
